-
1 яма
[jáma] f. (dim. ямка, vezz. ямочка, accr. ямина)1.1) buca, fossa ( anche fig.)мусорная яма — immondezzaio (m.), letamaio (m.) ( anche fig.)
2) buco, posto squallidoкак ты могла прожить всю жизнь в этой яме! — come hai potuto vivere tutta la vita in un posto tanto squallido!
3) (gerg.) luogo di smercio della refurtiva4)долговая яма — (stor. e fig.) carcere per debitori
2.◆вытащить из ямы — (a) tirare fuori da una buca; (b) tirare fuori da un guaio
3.◇не рой яму другому, сам в неё попадёшь — la cattiveria è un boomerang (chi la fa, l'aspetti)
-
2 выгребная яма
pozzo nero, fogna f -
3 выгребная яма
pozzo nero, fogna f, chiavica f -
4 клоака
ж.cloaca, chiavica, fogna* * *n1) gener. bottino, cloaca (тж. перен.), pozzo nero, scaricatoio2) liter. fogna, sentina, sterquilinio -
5 яма
1) ( углубление в земле) buca ж., depressione ж., fossa ж.••2) ( оборудованное место) buca ж., fossa ж.* * *ж.1) fossa, bucaмусорная я́ма — mondezzaio m, letamaio m
выгребная я́ма — fogna, chiavica, pozzo nero
оркестровая я́ма — golfo mistico
2) ( для хранения) buca fсилосная я́ма — silo m
3) уст. ( тюрьма) carcere m, fдолговая я́ма — carcere per i debitori
водяная я́ма — gorgo m
воздушная я́ма ав. — sacca
••рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qd
не рой другому яму, сам в неё попадёшь — chi la fa l'aspetti
* * *n1) gener. affossatura, cava, formella (для посадки дерева), macero (для гашения извести), buca, foiba, fossa, fosso2) fr. corbeille3) obs. tomba (для хранения зерна)
См. также в других словарях:
pozzo — / pots:o/ s.m. [lat. pŭteus ]. 1. a. (idraul.) [scavo circolare praticato nel terreno per raggiungere gli strati acquiferi sottostanti o altri liquidi] ▶◀ ‖ fonte, sorgente. ● Espressioni: pozzo nero [cavità nella quale vengono temporaneamente… … Enciclopedia Italiana
fogna — s. f. 1. chiavica, pozzo nero, cloaca, fossa, fossa biologica □ collettore, smaltitoio, colluvie (lett.), discarica □ tombino, canale 2. (fig.) letamaio (fig.), latrina (fig.), immondezzaio, porcile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bottino — 1bot·tì·no s.m. CO 1a. preda, refurtiva, spec. di guerra: i soldati si spartirono il bottino; mettere a bottino: saccheggiare Sinonimi: malloppo, refurtiva. 1b. estens., ricavato di una rapina: i due complici fuggirono con il bottino | scherz.,… … Dizionario italiano
lapida — là·pi·da s.f. RE tosc. lastra di pietra che chiude un pozzo nero o una fogna Sinonimi: lapide. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: propr. var. ant. di lapide … Dizionario italiano
bottino — bottino1 s.m. [dal fr. medio butin, di origine germ.]. 1. [frutto di un saccheggio, di una razzia e sim.] ▶◀ preda. 2. (estens.) [ricavato di un furto o di una rapina] ▶◀ (gerg.) grisbi, malloppo, maltolto, refurtiva. 3. (fig., scherz.) [provento … Enciclopedia Italiana
bottino — botti/no (1) s. m. refurtiva, preda. botti/no (2) s. m. pozzo nero, fogna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
